[팝송으로 영어공부] 여름이면 생각나는 Love Me Like You Do_Ellie Goulding (가사해석)

여름이 다가오면 생각나는 팝송이 있습니다.☺️



그건 바로!

Love Me Like You Do
_Ellie Goulding

특히 작년 한여름 혼자서 제주 여행을 갔을 때
걸으면서 이 노래를 반복해 들었더니
+더운 공기+푸르고 비 오던 제주 = 여름 감성 완성😇


이 노래는
영화 ‘그레이의 50가지 그림자’ 수록곡으로도
유명한데, 저는 위 영화를 보지는 않았지만
뭔가 듣자마자 딱! 꽂히면서 너무 좋았어요.♥️







마치 내가 어딘가
새로운 곳에 던져졌는데,
그 속에서 설레는 일들이 가득한
느낌이 듭니다. 🧁




아무튼 이번에도 한여름이 다가오면서
이 노래를 듣기 시작했는데
역시나 너무 좋아서
가사 해석하면서 영어 공부나 해보려고 합니다. 😁

Love Me Like You Do

_Ellie Goulding




You're the light, you're the night
당신은 나의 빛이에요, 당신은 나의 밤이에요.

You're the colour of my blood
당신은 내 혈액의 색이에요.

You're the cure, you're the pain
당신은 치유에요, 당신은 고통이에요.

You're the only thing I wanna touch
당신은 내가 유일하게 닿고 싶은 존재에요.

Never knew that it could mean so much, so much
그것이 그렇게 큰 의미일 줄 몰랐어요.

You're the fear, I don't care
당신은 두려움의 존재에요, 하지만 상관없어요.

'Cause I've never been so high
왜냐하면 저는 이렇게까지 들떠본 적이 없거든요.

Follow me through the dark
어둠 속에서 나를 따라와요.

Let me take you past our satellites
우리의 위성을 지나 데려가 줄게요.

You can see the world you brought to life, to life
당신의 삶으로 가져온 세계를 볼 수 있을 거예요.

So love me like you do, la-la-love me like you do
그러니 당신의 방식으로 나를 사랑해주세요.

Love me like you do, la-la-love me like you do
당신의 방식으로 나를 사랑해주세요.

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
당신의 방식으로 나를 만져주세요.

What are you waiting for?
무엇을 주저하나요?

Fading in, fading out
희미하게 다가왔다 사라지지.

On the edge of paradise
천국의 끝에서

Every inch of your skin is a Holy Grail I've got to find
당신 피부의 마디 마디가 내가 찾아야 할 성배에요.

Only you can set my heart on fire, on fire
오직 당신만이 내 맘속에 불을 지필 수 있어요.

Yeah, I'll let you set the pace
당신의 속도로 하게 둘게요.

'Cause I'm not thinking straight
나는 지금 제대로 생각할 수가 없으니까요.

My head's spinning around, I can't see clear no more
내 머리는 빙빙 돌고 있어서, 더 이상 제대로 볼 수가 없어요. What are you waiting for?
무엇을 주저하고 있나요?

Love me like you do, la-la-love me like you do (like you do)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Love me like you do, la-la-love me like you do
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
당신의 방식대로 나를 만져주세요.

What are you waiting for?
무엇을 주저하나요?

‘Love me like you do, la-la-love me like you do (like you do)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Love me like you do, la-la-love me like you do (ye-yeah)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요. Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
당신의 방식대로 나를 만져주세요.

What are you waiting for?
무엇을 주저하고 있나요?

I'll let you set the pace
당신의 속도대로 해주세요.

'Cause I'm not thinking straight
왜냐하면 나는 지금 제대로 생각할 수가 없거든요.

My head's spinning around, I can't see clear no more
나의 머리는 빙빙 돌고 있어서, 더 이상 제대로 볼 수가 없어요. What are you waiting for?
무엇을 주저하고 있나요?

Love me like you do, la-la-love me like you do (like you do)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Love me like you do, la-la-love me like you do (ye-yeah)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
당신의 방식대로 나를 만져주세요.

What are you waiting for?
무엇을 주저하고 있나요? Love me like you do, la-la-love me like you do (like you do)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요. Love me like you do, la-la-love me like you do (whoa)
당신의 방식대로 나를 사랑해주세요.

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do (ah)
당신의 방식대로 나를 어루 만져주세요.

What are you waiting for?
무엇을 주저하고 있나요?

---

노래 가사 중에서
‘You’re the coulour of my blood’란
부분이 있는데요.



한국어로 해석하자니 좀 어색합니다. 🤔
‘당신의 내 피의 색이에요.’




??




그래서 혹시나 위의 표현이 숙어처럼
자주 쓰이는 은유적 표현인가 하고 찾아봤는데,
일반적으로 쓰이는 표현은 아닌 것 같습니다.




노래 가사이기 때문에 조금은 시적인(?) 표현으로
작사 된 것 같은데요.




외국인들끼리 위 가사를 해석해본 것을 봤더니
여러 의견이 있었습니다.





살아있는 사람의 혈액의 색은 선명한 빨간색이니
당신을 향한 나의 사랑은 현재진행형이다. 라는 의견도 있었고,


피=빨간색. 이니
그만큼 당신을 정열(?)적으로 사랑한다는 뜻 아니겠냐.는
해석도 있었습니다.





확실한 의미는 모르겠지만,
위의 의견들을 보니 대충 어떤 느낌인지 감이 오긴 하네요. 🤔







더운 여름밤, 듣기만 해도 설레는
Love Me Like You Do 들으면서
즐거운 여름 보내시길 바랍니다.








아,
이 노래는 꼭 산책하면서 들어보세요!
정말 좋습니다. 🥰👍








N개 국어, 폴리글랏이 되는 그날까지-!
🇬🇧♥️








https://fantastic-moment.tistory.com/47?category=984189

[팝송으로 영어공부] 찬바람불면 생각나는_아나스타냐 OST_Once upon a december